--法国戏剧在中国

值此中法两国建交55周年之际，报告将回顾一下个人在向中国观众介绍法国戏剧方面所做的努力，展示中法文化交流的一个侧面。

我们自1980年至2012年，翻译并促成在中国演出了七部法国戏剧作品，分别为：

-- 埃•罗布莱斯的世界名剧《蒙塞拉》（1980 - 1981）和《绮窗恋》（1984）

-- 茹•瓦莱斯大型历史剧《巴黎公社》（上演时取名《樱桃时节》 ）（1983）

-- 巴尔扎克戏剧作品 《牟利者》（1986）

-- 克•普兰剧作 《浴血美人》（1989）

-- 雨果剧作《千元赏金》 （2005）
-- 雨果小说改编剧本 《笑面人》（2012）

这些剧本由颇具影响的“中国青年艺术剧院”和“中国国家话剧院”相继搬上北京舞台，多场演出，观众反映强烈。在中国大范围演出西方作品绝非易事，其中要解决 “跨文化对话”中的文化差异和受众接纳问题，也遇到中、法两国意识形态及观念的碰撞，是非常值得人们今天回首，进行不同层次思考和探讨的课题。

报告人：董纯 中国作家协会会员，旅法记者。