莫言小说的声音世界

运用拟声词是中国文学的悠久传统。据统计，中国第一部诗歌总集《诗经》中拟声词的出现就多达120多次。《西游记》、《红楼梦》等古典小说中亦使用了大量的拟声词。中国当代著名作家、2012年诺贝尔文学奖得主莫言在沿袭这一文学传统的同时，创造性地构建了体现他独特风格的声音世界。莫言善于讲故事，长于捕捉、区分和模仿植物、动物、人类等的各种声音，展开丰富的想象，运用夸张的手法，成功地构筑了一个充满民间活力的高密东北乡文学王国，为中外读者呈献了一部部既可用眼睛看，又可用耳朵听的形象生动的精彩作品。本讲座将从莫言小说作品中拟声词的形式、主题、表现力、魔幻效果、文本的节奏感、音乐性等方面探讨其独特的声音世界，与听众共享中国当代文学的感官盛宴。

主讲人简介：

侯应花，法国埃克斯-马赛大学汉语言文学博士，师从法国著名汉学家、翻译家杜特莱教授（Noël Dutrait）。研究领域为中国当代文学在法国的译介。出版译著《散文诗学——叙事研究论文选》等。参加研讨会并发表论文《莫言作品法译本中的人名翻译问题》、《试论莫言小说中的亚自由直接话语》等。目前在巴黎中国文化中心教授汉语。